(counts of name/title mentions; Vol I-II from OCR, III-V from embedded text layers)
| Work / author | I | II | III | IV | V | total |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Shakespeare (name) | 39 | 5 | 0 | 2 | 6 | 52 |
| The Tempest | 7 | 15 | 25 | 0 | 3 | 50 |
| Henry histories (IV-VIII) | 14 | 14 | 6 | 10 | 1 | 45 |
| Peele | 9 | 10 | 0 | 1 | 2 | 22 |
| Burton / Anatomy of Melancholy | 14 | 2 | 2 | 1 | 2 | 21 |
| Spenser / Faerie Queene | 7 | 9 | 0 | 1 | 2 | 19 |
| Hamlet | 3 | 1 | 2 | 10 | 1 | 17 |
| Shepheardes Calender | 3 | 7 | 0 | 4 | 3 | 17 |
| Greene | 4 | 3 | 1 | 1 | 2 | 11 |
| First Folio (as term) | 5 | 0 | 0 | 0 | 1 | 6 |
| Othello | 0 | 4 | 1 | 1 | 0 | 6 |
| Troilus & Cressida | 2 | 1 | 0 | 2 | 0 | 5 |
| Bacon Essays | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| Novum Organum | 4 | 4 | ||||
| Marlowe | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 4 |
| Richard II/III | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 4 |
| Macbeth, Lear, R&J, J.Caesar, Advancement, Lucrece, Iliad | (1-3 each) |
Reading: consistent with the published author-level list (Shakespeare, Peele, Burton, Spenser, Greene, Marlowe + Bacon's works) and ADDS structure: The Tempest and the Henry histories dominate; Vol III (Spanish Armada) leans hardest on The Tempest.
15,535-word vocabulary across the five volumes; 8,702 words occur only 1-2 times. Top-ranked rare anchors (archaic morphology, high destination-pinning power) saved to anchor_candidates.json. Examples: o'ermastereth, transportance, considerance, observancie, overbloweth, predominance, quick'neth.
| # | Source (Owen) | Anchor | Destination (candidate) | Basis |
|---|---|---|---|---|
| 4 | Vol V p.142: "O be thou my Charon, And give me swift transportance to those fields" | transportance | Troilus & Cressida III.ii (Troilus to Pandarus: "like a strange soul upon the Stygian banks... be thou my Charon, And give me swift transportance") | verbatim run; "transportance" unique-class |
| 5 | Vol II p.194: "dark night strangles the travailling lamp. Is't night's predominance, or the day's shame" | predominance | Macbeth II.iv (Ross: "dark night strangles the travelling lamp. Is't night's predominance, or the day's shame") | verbatim run |
Note row 4: THIRD Troilus & Cressida destination in the specimen set — T&C is emerging as a heavily-mined source, far beyond its 5 explicit mentions in the census.
COMPLETE: all five volumes now machine-readable in Kaggle/ (I-II tesseract OCR; III-V clean embedded text layers extracted this session, ~885KB total for III-V).